Синхронный перевод в Харькове

Устный синхронный перевод (последовательный перевод) – это интерпретация речи оратора на целевой язык без специальных пауз. Это сложный вид перевода, требующий от специалиста особых навыков и знаний. Бюро переводов «Эсперанто» предоставляет услуги синхронного перевода в Харькове на высшем качественном уровне. Для работы в этом направлении привлекаются лучшие специалисты в городе, используется современное техническое оснащение, оказывается организационное содействие.

Переводчики-синхронисты – специалисты, владеющие неординарными способностями. Синхронные переводчики – не просто филологи, идеально владеющие иностранным языком. Они прошли специальное обучение, которое научило их буквально за долю секунду одновременно воспринимать фразу, анализировать каждое слово, делать перевод в уме и вербально его озвучивать. Помимо этого, синхронисты умеют вне контекста предугадывать текст, который скажет оратор, понимать значение многозначных слов, что позволяет с высокой точностью и без задержек воспроизводить на целевом языке иностранную речь оратора.

Синхронный перевод бюро «Эсперанто» производит на:

• Семинарах;
• Заседаниях;
• Конференциях;
• Презентациях;
• Симпозиумах;
• Выставках;
• И многих других официальных мероприятиях.

Синхронный перевод: стоимость и ее объяснение

Процесс ценообразования включает следующие затраты:

• Аренда необходимого оборудования;
• Организаторские услуги (включая работу техников, наладчиков);
• Оплата работы переводчиков-синхронистов.

По сравнению с услугами последовательного перевода, синхронный перевод стоит значительно больше. Связано это как с перечисленными выше факторами, так и с тем, что синхронисты – специалисты с определенной подготовкой и опытом, поэтому их работу устный переводчик выполнить не сможет.

Необходимое количество синхронистов на одно мероприятие

Представьте себя актером, находящимся на сцене, и не знающим текст спектакля. Каждое слово вы должны без заминки повторять за суфлером. Это стрессовая и тяжелая работа. Именно поэтому, независимо от длительности и сложности мероприятия, необходимо от 2-х синхронных переводчиков.

Каждый специалист подвергается умственному напряжению, из-за которого через 15-30 минут уже не может качественно производить перевод. Поэтому и необходим второй специалист для организации посменной полноценной работы.

Оборудование для организации последовательных переводов

Без специального оснащения качественный синхронный перевод невозможен. Необходимая для этого аппаратура:

• Кабинка с шумоизоляцией;
• Микрофоны, наушники;
• Микшерный пульт;
• Передатчики и приемники;
• Пульты переводчиков;
• Конференц-система;
• Звуковая система.

Этот перечень оборудования может меняться в зависимости от уже имеющейся аппаратуры, параметров зала, количества участников. Также следует помнить о том, что процесс установки технического оснащения занимает несколько часов, поэтому согласовывать услуги по переводам в Харькове необходимо заранее. Мы поможем подобрать подходящий зал, арендовать оборудование, обустроить место для работы синхронистов.

Заказывайте услуги синхронного перевода в Харькове в бюро «Эсперанто», и ваше мероприятие пройдет организованно и понятно для всех участников! Помимо этого мы предлагаем услуги последовательного перевода.