Юридический перевод Харьков - перевод юридической документации

Перевод юридической документации в Харькове – одно из направлений работы бюро переводов «Эсперанто». К данному виду юридических переводов относится правоустанавливающая документация, регулирующаяся действующим законодательством стран, на языки которых производится перевод.

Перевод личных документов актуален в случае, когда нужно оформить покупку, получить образование, заключить брак или совершить другие подобные действия за границей.

Бюро юридических переводов «Эсперанто» работает с:

  • Установочными и регистрационными документами компаний;
  • Договорами, контрактами;
  • Нотариальными документами (доверенности, афидевит);
  • Законодательными документами (постановлениями, нормативными актами);
  • Литературой юридической тематики.
Юридический перевод Харьков

У нас также можно сделать перевод паспорта, в том числе срочно, и многих других документов физических лиц: свидетельства о рождении, браке, смерти, договоров купли-продажи, доверенностей и т.д.

Перевод судебных материалов необходим, если предстоит международное судебное разбирательство. Мы осуществляем перевод судебных исков, свидетельских показаний, судебных решений и т.д.

Перевод деловой документации потребуется для компаний, чья деятельность выходит за переделы родного государства.

Все это и не только можно заказать у нас и получить быстрый, но при этом качественный результат.

Специфика перевода юридических документов

Особенность юридического перевода документации заключается в том, что оригинальный текст организован соответственно определенной системе права. Сложность заключается в огромном количестве специальных формулировок и терминов, которые нужно правильно интерпретировать на иностранный язык, поэтому юридическим переводом может заниматься только профессиональный переводчик-юрист.

Специалист, который может сделать качественный юридический перевод текстов

Требования, предъявляющиеся к лингвисту, который специализируется на юридическом переводе, очень высоки. Он должен иметь юридическое образование и опыт работы с переводом таких текстов на иностранный язык. Помимо этого важно не только понимать терминологию, но и находить их аналоги в правовой системе другой страны. Очень важно также оформление перевода в соответствии с правилами организации официальных документов. Опыт и квалификация переводчиков «Эсперанто» полностью соответствует требованиям, выдвигаемым к такому специалисту.

Нотариальное заверение юридического перевода документов

Одним из главных ключевых моментов является подтверждение аутентичности, поэтому юридический перевод часто заверяется нотариально. Виза нотариальной конторы подтверждает специализацию и личность переводчика. В других случаях достаточно печати и подписи руководителя бюро переводов. Все эти сопутствующие услуги также оказывает «Эсперанто».

Качество услуг бюро переводов «Эсперанто»

Наше бюро гарантирует выполнение качественного юридического перевода, поскольку наши лингвисты имеют достойный опыт работы в данной области и высшее юридическое образование. Наша положительная репутация – главная ценность бюро, которой мы дорожим и подтверждаем с каждым выполненным проектом.

Помимо этого, все переводы проходят проверку редактором-юристом, отлично разбирающимся в законодательной системе страны, на язык которой был произведен перевод. Сотрудничество с многими нотариальными конторами позволяет в краткие сроки сделать заверение, если оно необходимо клиенту. Также у нас вы сможете заказать перевод финансовых документов.

Следует сказать, что перевод юридической документации – не единственный вектор работы нашей команды. Мы также предоставляем услуги по устному юридическому переводу.

Отличие устного юридического перевода от письменного перевода заключаются в том, что в нем нет ясных и четких оборотов речи, а юридический язык в свою очередь не приемлет неточности!

Наше бюро переводов понимает, какую ответственность берет на себя при работе с подобными юридическими документами. Но можете быть уверены: Вы останетесь довольны нашей работой.

Если у Вас возникала необходимость в услуге перевода юридических документов, обращайтесь к нам по указанным координатам. Мы обязательно с Вами сработаемся!


Бюро переводов в Харькове "Эсперанто"
Все права защищены © 2010-2019