Нострификация иностранных дипломов

Не секрет, что образование в вузах стран бывшего СССР ценится достаточно высоко во всем мире. В силу своей высокой научной базы, квалифицированного научно-педагогического состава, широкого круга специальностей, Украина занимает ведущие позиции по количеству иностранных студентов, желающих получить либо продолжить свое образование в украинских вузах.

Именно для получения дальнейшего образования либо для работы по специальности и требуется такая процедура как нострификация.

Процедура «нострификации» – это процедура официального признания иностранного образования образовательным учреждением в иной стране. Другими словами, происходит установление эквивалентности зарубежных учебных программ и полученной квалификации украинским аналогам, при этом сравнивается много параметров, включая сами программы и сроки их изучения. В случае подтверждения соответствия, выдается сертификат, дающий право на продолжение обучения либо на трудоустройство по специальности. Если несоответствия критичны, то выдается заключение об условном признании (что требует выполнение определенного перечня условия для признания в дальнейшем), либо отказ.

До нострификации владелец иностранного диплома, согласно законодательства страны пребывания, не имеет никакого образования.

При подготовке документов обратите внимание на тип легализации, который должен быть проставлен на Вашем документе –– он зависит от страны выдачи. Возможные варианты: консульская легализация, штамп Апостиль, либо признание документов без дополнительного заверения (последний пункт актуален только для стран, с которыми Украина имеет соглашения, содержащие положения о признании документов без дополнительного заверения).

Также, Вам потребуется нотариальное заверение копий документов (с переводом на украинский язык), которые Вы сможете заверить как у государственного, так и у частного нотариуса.

Прежде, чем приступать к процедуре, ознакомьтесь с перечнем документов, которые не подлежат процедуре признания:

  • документы негосударственного образца страны, международные соглашениями с которыми предусмотрено признание только документов, соответствующих государственному образцу;
  • документы, выданные в период существования Советского Союза;
  • документы, выданные учебными заведениями или филиалами учебных заведений, без аккредитации в стране, в которой они были выданы;
  • документам об образовании по специальностям, которые нострификации не подлежат;
  • если международными соглашениями и договорами не предусмотрена такая процедура для подобных документов.

Важно: Легализация обязательно должна быть проставлена на оригиналах документов об образовании.

Документы, необходимые для процедуры нострификации:

  • Заявление на прохождение процедуры;
  • Легализованные оригиналы документов (Апостиль/консульская легализация/ заверение перевода и документа);
  • Документы об образовании с переводом на украинский язык. Должна быть заверка как подлинности копии оригиналу документа, так и подлинность подписи переводчика;
  • Копии документов о предшествовавшем образовании;
  • Идентификационный код;
  • Справка о факте обучения и нотариально заверенная копия этой справки из учреждения, где было получено образование;
  • Копия приглашения на учебу в вузе Украины.
  • Копия документа, удостоверяющая личность владельца документов. Документ, подтверждающий легальность пребывания в стране (копия паспорта гражданина иностранного государства со всеми необходимыми визовые отметками, справка по месту проживания);
  • копия документа об уровне аккредитации учебного заведения (копия свидетельства или лицензии, которые официально выданы Министерством образования иностранного государства)

Этапы нострификации:

• Подготовка документов→ Подача в Министерство образования  и науки, молодежи и спорта Украины → Проведение экспертного анализа → Подготовка экспертного заключения о признании → Выдача заключения.

По срокам, предварительное рассмотрение документов может занять около 10-15 дней. После предварительного рассмотрения, задача которого определить правильность подготовки пакета документов, Вы предоставляете оригиналы документов. На основании этого пакета экспертная комиссия будет выносить свое заключение. Рассмотрение может занять до 80 дней, также существуют и ускоренные сроки рассмотрения. По результатам оценки и будет вынесено экспертное заключение, которое является финальным этапом процедуры нострификации.

 


Бюро переводов "Эсперанто"
Все права защищены © 2017